1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:19,520 --> 00:01:21,158
Wie lange werden wir
weg sein, Mama?

3
00:01:21,360 --> 00:01:23,590
Oh, bis zu diesem Ding
Bläst um, Schatz.

4
00:01:23,800 --> 00:01:26,633
Der Zorn deines Vaters
wird einfach schrecklich sein.

5
00:01:26,840 --> 00:01:28,558
Komm schon, Buck, was hält dich auf?

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,958
Ich habe meinen toten Vogel verlegt,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

7
00:01:40,560 --> 00:01:43,393
Schauen Sie, wir können es bekommen
ein weiterer Hund auf der Straße.

8
00:01:43,920 --> 00:01:47,071
Ich möchte einfach nicht hier sein, wenn
Papa findet die schreckliche Wahrheit heraus:

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,999
Dass wir nicht mehr können
leisten Sie sich einen TV-Guide.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,752
Er könnte einfach wieder Amok laufen.

11
00:01:52,960 --> 00:01:57,556
Ich denke, wir alle erinnern uns an das Große
Toilettenpapier-Angst von 1986.

12
00:01:59,120 --> 00:02:00,553
Wo war ich?

13
00:02:00,760 --> 00:02:03,035
Mal sehen, '86.

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,754
Alle deine Freunde waren
Mädchen entdecken, also glaube ich...

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,155
...du warst oben in deinem Zimmer,
versuche mich zu entscheiden...

16
00:02:08,360 --> 00:02:10,112
...welches Shirt passt
mit nichts zu tun.

17
00:02:11,960 --> 00:02:14,235
Du hast Glück, dass du nicht hier warst.

18
00:02:14,440 --> 00:02:18,831
Dem Markt ging das Aurora-Weiß aus,
und ich musste die Hausmarke kaufen.

19
00:02:19,040 --> 00:02:21,838
Ich habe es sogar eingefügt
die alte Aurora-Verpackung...

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,155
...aber er wusste es auf den ersten Blick.

21
00:02:26,240 --> 00:02:28,231
Gott, es war schrecklich.
Er rennt herum...

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,715
...mit heruntergelassener Hose
um seine Knöchel...

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,956
...schreiend zum Himmel.

24
00:02:33,160 --> 00:02:36,755
Das war die letzte Brückenparty
Das hatte ich jemals.

25
00:02:38,360 --> 00:02:40,510
Sie reden immer noch darüber
sein toller Doodie-Strike...

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,836
...überall dort, wo feines Toilettenpapier verkauft wird.

27
00:02:45,280 --> 00:02:48,078
Ich höre das Geräusch eines Schalldämpfers
Boden kratzen. Papas Zuhause.

28
00:02:48,880 --> 00:02:50,996
Was machen wir? Was machen wir?

29
00:02:51,200 --> 00:02:53,509
Bleib einfach ruhig.

30
00:02:53,720 --> 00:02:56,314
Ich weiß. Wir werden rausgehen
ein alter TV-Guide.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,476
Vielleicht verschafft es uns etwas Zeit.

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,238
Vielleicht machen wir uns um nichts Sorgen.

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,318
Ich meine, vielleicht kommt er nach Hause
in guter Laune.

34
00:03:03,520 --> 00:03:06,193
Warum stirbt die Welt nicht?

35
00:03:15,360 --> 00:03:17,476
So weit, ist es gut.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,959
Heute hat es im Einkaufszentrum gebrannt.

37
00:03:21,160 --> 00:03:25,312
Zwanzig Geschäfte wurden eröffnet, aber raten Sie mal
Wo konnten sie das Feuer stoppen?

38
00:03:27,760 --> 00:03:30,149
Ja, das Schuhgeschäft.

39
00:03:30,360 --> 00:03:33,352
Ich bekomme also keine freien Tage,
aber ich sollte es in Kauf nehmen...

40
00:03:33,560 --> 00:03:37,109
...weil es Frauen bekanntermaßen lieben
durch ausgebrannte Einkaufszentren stapfen ...

41
00:03:37,320 --> 00:03:41,438
...nur um Schuhe zu kaufen, die früher Katzen waren
von einem Kerl, der mal ein Mann war.

42
00:03:43,000 --> 00:03:47,357
Ich möchte mich nur zusammenrollen
die Couch mit einem schönen TV-Guide.

43
00:03:48,080 --> 00:03:50,753
Oh Mann, das haben sie gesagt
Starsky und Hutch wieder auf Sendung.

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,797
Endlich bedeuten meine Briefe etwas.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,994
Der kleine Dunkelhaarige wurde dick.

46
00:04:04,240 --> 00:04:07,038
Oh Mann, das ist Roseanne.

47
00:04:08,800 --> 00:04:10,233
Was für ein Wahnsinn ist das?

48
00:04:10,480 --> 00:04:12,471
Schatz, das haben wir
ein Geständnis abzulegen.

49
00:04:12,680 --> 00:04:16,593
Sie haben die Heizkosten erhöht, und wir
Ich kann es mir nicht leisten, einen neuen TV-Guide zu kaufen.

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,749
Sehen Sie, er kann damit umgehen.

51
00:04:28,960 --> 00:04:33,476
Schatz, es wird alles gut. Wir könnten stehlen
eine Zeitung und nutzen Sie deren TV-Sektion.

52
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Bist du verrückt? Es ist nicht dasselbe.

53
00:04:36,480 --> 00:04:38,630
Passt eine Zeitung gut hinein?
in deinen Händen?

54
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
Ist es ein Spott? Jubelt es?

55
00:04:44,560 --> 00:04:46,596
Gibt es Artikel darüber?
William Conrad...

56
00:04:46,800 --> 00:04:49,997
...und was er tun wird
Zirkus der Sterne? Ich denke nicht.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,952
Schauen Sie, seit Jahren der Einzige
Der Grund, warum wir Hitze hatten, war für die Kinder.

58
00:04:55,160 --> 00:04:56,388
Jetzt sind sie beide über 18.

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,955
Ich sage, lass sie einfrieren.
Ich möchte meinen TV-Guide.

60
00:05:02,600 --> 00:05:06,036
Al, sei vernünftig.
Es kostet 79 Cent pro Woche.

61
00:05:11,320 --> 00:05:13,629
Es tut mir leid, Schatz,
Hier dachte ich, es wäre ein Viertel.

62
00:05:15,840 --> 00:05:18,991
Wirst du
Bekommst du jetzt einen Anfall, Süße?

63
00:05:19,200 --> 00:05:20,997
Ja, das bin ich.

64
00:05:21,560 --> 00:05:23,630
Nun, trete ein bisschen in die Beute, Schatz.

65
00:05:23,840 --> 00:05:26,070
Wie lange haben wir noch?

66
00:05:26,280 --> 00:05:30,068
Ich würde sagen fünf, vier...
Komm schon, Kinder.

67
00:05:30,280 --> 00:05:35,229
Drei, zwei, eins.

68
00:05:44,440 --> 00:05:47,796
Oh, mächtiger Schöpfer
die Himmel und die Erde...

69
00:05:48,760 --> 00:05:51,718
...und du, der
habe meine Frau und meine Kinder erschaffen...

70
00:05:52,680 --> 00:05:54,955
...warum tust du
quäle mich mit einem Fernseher...

71
00:05:55,160 --> 00:05:58,357
...aber kein TV-Guide
damit man es genießen kann?

72
00:06:01,680 --> 00:06:02,908
Ich habe nichts.

73
00:06:03,120 --> 00:06:05,156
Nichts, nichts.

74
00:06:05,360 --> 00:06:07,999
Nichts, nichts, nichts.

75
00:06:09,040 --> 00:06:11,998
Entschuldigen Sie, Herr Specht...

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,269
...aber haben Sie einen mittleren Alters gesehen?
Schuhverkäufer...

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,755
...ohne Grund zu leben?

78
00:06:17,960 --> 00:06:19,393
Jefferson, haben Sie 79 Cent?

79
00:06:19,640 --> 00:06:22,359
Warum zahlen Sie das Haus ab?

80
00:06:25,640 --> 00:06:29,679
Dies ist eine Notwendigkeit. Was nun tun?
sagst du? Haben Sie 79 Cent?

81
00:06:30,880 --> 00:06:34,714
Nein. Nein, nichts
aber Scheine mit großem Nennwert.

82
00:06:34,920 --> 00:06:37,229
Ich hatte ein paar Quartiere
vor ein paar Stunden...

83
00:06:37,440 --> 00:06:39,954
...aber ich habe sie zum Füttern der Enten verwendet.

84
00:06:41,520 --> 00:06:44,318
Wenn sie genug essen
von ihnen sinken sie.

85
00:06:46,520 --> 00:06:47,999
Manchmal nenne ich sie zuerst.

86
00:06:49,800 --> 00:06:52,553
- Es ist gut, dass du ein Hobby hast.
- Ja, nun ja, ich habe keinen Job.

87
00:06:52,760 --> 00:06:54,955
- Du musst die Stunden füllen, weißt du?
- Ja.

88
00:06:55,160 --> 00:06:58,675
- Ja.
- Ja, deshalb mache ich die Sache mit den Schuhen.

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,272
Jefferson, lass mich dich etwas fragen,
Wie kommt es, dass du immer Geld hast?

90
00:07:04,480 --> 00:07:06,914
Und ich habe gerade einen TV-Guide von 1972 ...

91
00:07:07,120 --> 00:07:11,318
...was, wenn CBS es nicht zurückgebracht hätte
Alles in der Familie würde keinen Zweck haben.

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,551
Nun, da gibt es keinen Trick, Al.

93
00:07:14,760 --> 00:07:17,513
Hast du jemals die Anzeige gesehen?
„Madam Zelda kann Sie reich machen...“

94
00:07:17,720 --> 00:07:19,631
...mit Ihrem persönlichen
Glückszahlen“?

95
00:07:19,880 --> 00:07:21,757
Frau Zelda sendet
Habt ihr Glückszahlen?

96
00:07:22,000 --> 00:07:25,072
Nein. Ich bin Madam Zelda.

97
00:07:25,280 --> 00:07:26,713
Ich verkaufe die Nummern.

98
00:07:27,240 --> 00:07:28,559
- Du?
- Ja.

99
00:07:28,760 --> 00:07:30,955
Wie kann man Geld nehmen?
von ahnungslosen Menschen?

100
00:07:31,440 --> 00:07:34,750
Ich bin ein Dieb. Liebe mich für das, was ich bin.

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,111
Aber das ist doch nur eine Sache zwischen uns, oder?

102
00:07:37,680 --> 00:07:39,557
Ich bin ein Quietscher.

103
00:07:40,040 --> 00:07:42,429
Liebe mich für das, was ich bin.

104
00:07:46,920 --> 00:07:48,478
Oder schneiden Sie mich ein.

105
00:07:54,640 --> 00:07:58,633
„Mr. Brown, Ihr Glückstag
ist Mittwoch.

106
00:08:00,200 --> 00:08:02,714
Unterzeichnet, Frau Zelda.

107
00:08:04,360 --> 00:08:06,874
Nun, hier ist die Aufnahme von heute Morgen.

108
00:08:07,080 --> 00:08:08,877
Wie geht es dir, Al?

109
00:08:09,080 --> 00:08:13,710
Wie geht es mir?
Ich habe zwei TV-Programmführer, Baby.

110
00:08:15,440 --> 00:08:18,477
Ja. Habe eins auf dem Tisch
und einer im Badezimmer.

111
00:08:18,680 --> 00:08:23,231
Ich bin reich. Oh Gott, ich bin angekommen.
Weißt du, ich liebe einfach das Gefühl...

112
00:08:23,440 --> 00:08:25,795
...plötzlich in der Lage zu sein
um für meine Familie zu sorgen.

113
00:08:26,000 --> 00:08:28,434
- Also hast du es ihnen gesagt?
- Verdammt, nein.

114
00:08:28,640 --> 00:08:30,995
Es ist einfach gut zu wissen
Ich kann für sie sorgen.

115
00:08:31,200 --> 00:08:34,351
- Was ist, wenn sie es herausfinden?
- Wie? Sie sind Idioten.

116
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
Sie könnten etwas vermuten,
aber wie sollen sie mich fangen?

117
00:08:47,000 --> 00:08:48,718
Bell, Junge.

118
00:08:51,120 --> 00:08:53,315
- KI.
- Weißt du, ich kann es genauso gut zugeben ...

119
00:08:53,520 --> 00:08:56,159
...Ich bin der Einzige, der schlau ist
in der Familie.

120
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Ich meine, wir haben eine Frau, die so lahm ist...

121
00:08:58,320 --> 00:09:00,709
...dass sie tatsächlich denkt
wenn ich beim Sex stöhne...

122
00:09:00,920 --> 00:09:02,990
...es hat irgendetwas mit ihr zu tun.

123
00:09:05,120 --> 00:09:07,395
Und Bud würde es nicht wissen
das Haus brannte...

124
00:09:07,600 --> 00:09:09,716
...wenn da nicht Nick at Nite wäre.

125
00:09:11,080 --> 00:09:15,198
Und der einzige Grund, den Kelly bekam
Ein Kopf soll den Regen von ihrem Hals fernhalten.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,991
Hey.

127
00:09:24,880 --> 00:09:29,158
Aber sie sind meine Familie,
und ich sollte es ihnen wirklich sagen...

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,193
...weil ich sie wirklich liebe...
Wenn sie nur zu Hause wären.

129
00:09:32,440 --> 00:09:34,795
Alles klar, Al, kann es.

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,150
Wir haben es einfach getan
drei einfache Worte für Sie.

131
00:09:37,360 --> 00:09:39,316
Wir wollen rein.

132
00:09:39,520 --> 00:09:41,750
Wie lautet das dritte Wort, Mama?

133
00:09:44,240 --> 00:09:46,435
Geh mit Buck spazieren, Schatz.

134
00:09:46,640 --> 00:09:49,393
Komm schon, Junge, wir gehen
für ein Walkie-Walkie.

135
00:09:51,560 --> 00:09:52,879
Schau mal, Al.

136
00:09:53,080 --> 00:09:55,196
Als ich dich geheiratet habe
es war für Reichere oder Ärmere.

137
00:09:55,400 --> 00:09:58,995
Jetzt dachte ich, wir würden es einmal versuchen,
dann das andere und dann wählen.

138
00:09:59,200 --> 00:10:02,272
Nun, ich glaube, wir haben es fast geschafft
so weit wir können mit Armen.

139
00:10:02,480 --> 00:10:05,756
Also, wenn Sie denken, dass Sie es sind
ohne mich reich werden...

140
00:10:05,960 --> 00:10:08,030
Ohne uns.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,636
Ohne mich.

142
00:10:11,880 --> 00:10:16,078
- Dann sind Sie günstiger und
dümmer als die Schuhe, die du verkaufst.

143
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
Lass mich mit meinem Partner reden.

144
00:10:25,800 --> 00:10:27,472
Nein, nein, nein.

145
00:10:30,400 --> 00:10:33,437
Dann könnten sie es den Polizisten sagen,
und wir könnten beide in Schwierigkeiten geraten.

146
00:10:38,200 --> 00:10:41,397
Nun, du schuldest mir etwas, Schatz.
Ich habe Jefferson dazu überredet.

147
00:10:42,880 --> 00:10:45,030
Du bist dabei. Eigentlich
Es ist eine ziemlich gute Idee...

148
00:10:45,240 --> 00:10:48,630
...weil ich über eine Erweiterung nachdenke.
- Was für eine Erweiterung?

149
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
Die Art der Erweiterung
Ich denke darüber nach, ob ich...

150
00:10:51,600 --> 00:10:55,639
...um meine Frau in Hermelin zu kleiden
und Perlen, wie sie es verdient.

151
00:10:55,840 --> 00:10:57,398
Und ich werde dich auch nicht vergessen, Peg.

152
00:11:06,760 --> 00:11:08,512
- Hallo.
- Hallo.

153
00:11:08,920 --> 00:11:12,913
Frau Zelda Incorporated.
Wie können Ihnen die Sterne helfen?

154
00:11:13,160 --> 00:11:16,038
Hallo. Glückstage, 2 $.

155
00:11:16,240 --> 00:11:19,357
Glückszahlen, 5 $.

156
00:11:19,560 --> 00:11:23,314
Oder Sie können mit mir für 50 Glück haben.

157
00:11:24,520 --> 00:11:27,557
Nun, lassen Sie mich meine Kristallkugel konsultieren.

158
00:11:29,360 --> 00:11:32,989
Es scheint Ihr Glückstag zu sein
ist Donnerstag.

159
00:11:33,200 --> 00:11:35,430
Ihr Mann ist am Donnerstag gestorben?

160
00:11:35,640 --> 00:11:37,870
Mensch, mir geht es besser, als ich dachte.

161
00:11:42,440 --> 00:11:44,590
Die Geister sind im Begriff zu sprechen.

162
00:11:44,800 --> 00:11:48,031
Ihre Glückszahl ist C.

163
00:11:51,920 --> 00:11:53,478
Das ist besser als Frauen, D'Arcy.

164
00:11:53,680 --> 00:11:55,989
Ich meine, wir sind größer
als US Steel.

165
00:11:56,200 --> 00:11:57,519
Wir sind es nicht.

166
00:11:57,720 --> 00:12:00,632
Na ja, so wie es mit der Wirtschaft ist
Wir gehen vielleicht.

167
00:12:01,080 --> 00:12:04,516
Es gefällt mir nicht. Wir hätten behalten sollen
es ist einfach. Du steigst ein, du steigst aus.

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,392
Wie Sex.

169
00:12:07,720 --> 00:12:08,948
- Ja.
- Du bist einfach sauer...

170
00:12:09,160 --> 00:12:11,355
...weil mein Vater es genommen hat
über die Operation.

171
00:12:11,600 --> 00:12:13,989
Wir machen in einer Woche mehr
als wir in einem Monat gemacht haben.

172
00:12:14,200 --> 00:12:16,395
Ich mache mir Sorgen um die Aufmerksamkeit
wir ziehen an.

173
00:12:16,600 --> 00:12:19,512
Und vor allem mache ich mir Sorgen
über deinen Vater. Er hat sich verändert.

174
00:12:19,720 --> 00:12:22,871
Ich kann es nicht genau sagen,
aber er ist irgendwie anders.

175
00:12:32,680 --> 00:12:37,231
Beachten Sie, dass die Sterne sagen
Ich bin schöner als gestern.

176
00:12:38,240 --> 00:12:39,559
Lasst uns die Telefone in Betrieb nehmen.

177
00:12:39,760 --> 00:12:42,991
Ich möchte Zeilen beleuchtet sehen.
Ich möchte, dass Menschen geschröpft werden.

178
00:12:43,200 --> 00:12:46,875
Komm schon, meine kleinen Glückskekse,
Papa braucht von allem ein neues Paar.

179
00:12:48,560 --> 00:12:51,677
- Wie geht es uns?
- Alles ist in Ordnung, aber die Westseite.

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,188
Das ist okay.

181
00:12:53,400 --> 00:12:56,551
Die Westseite ist Madam Ingas Revier.
Und du willst dich nicht mit ihr anlegen.

182
00:12:56,760 --> 00:13:00,514
Verdammte Frau Inga und ihre Armee
der übersinnlichen Schweden.

183
00:13:00,720 --> 00:13:02,790
Ich will die Westseite,
Ich nehme die Westseite.

184
00:13:03,000 --> 00:13:06,754
Ich werde alle Seiten haben.
Drinnen, draußen, Ostseite, Westseite.

185
00:13:06,960 --> 00:13:10,270
Tatsächlich nehme ich einen Hamburger
mit einer Beilage Zwiebelringen...

186
00:13:10,480 --> 00:13:12,391
...bezahlt von
die Renten alter Damen.

187
00:13:12,720 --> 00:13:16,076
Bekomme ich ein „Wow, Stehlen?“
Altersrente“?

188
00:13:17,800 --> 00:13:21,952
- Whoa, die Renten alter Damen stehlen.
- Whoa, die Renten alter Damen stehlen.

189
00:13:26,640 --> 00:13:28,870
Ich kann deinem Vater nicht glauben
hat zusammengerufen...

190
00:13:29,080 --> 00:13:31,435
...die Köpfe von Chicagos fünf
psychische Familien.

191
00:13:34,080 --> 00:13:38,312
Ich denke, die Gier hat es endlich geschafft
schickte ihn in den Wahnsinn.

192
00:13:39,360 --> 00:13:43,239
Sie reden nicht über Familienunternehmen
vor Fremden.

193
00:13:44,320 --> 00:13:46,072
Mein Vater weiß, was er tut.

194
00:13:47,560 --> 00:13:49,391
Schweigen.

195
00:13:51,960 --> 00:13:54,997
Legen Sie Ihre Hände zusammen
für den Sultan der Hellseher ...

196
00:13:55,200 --> 00:13:58,670
...der König des Hellsehens,
der Pharao des Betrugs.

197
00:13:58,880 --> 00:14:01,189
Meine Damen und Herren,
heißen wir ihn herzlich willkommen.

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,836
Er ist mein Papa,
Al „Madam Zelda“ Bundy.

199
00:14:18,080 --> 00:14:20,389
Du bist mein Volk.

200
00:14:20,600 --> 00:14:22,670
Ich möchte jetzt vorstellen...

201
00:14:22,880 --> 00:14:25,599
...der König der Ouija-Bretter
auf der Südseite:

202
00:14:25,800 --> 00:14:27,358
Big Bob Barruth.

203
00:14:28,640 --> 00:14:31,108
Meine Freunde nennen mich Huggie.

204
00:14:32,400 --> 00:14:37,713
Und der Mann, der die Handflächen kontrolliert
unsere Nordküste, Zelmo die Kröte.

205
00:14:37,920 --> 00:14:40,832
Ich kann mit meiner Zunge töten.

206
00:14:41,680 --> 00:14:44,035
Und der Mann, der kontrolliert
die Kristalle im Loop:

207
00:14:44,240 --> 00:14:48,028
- Verrückter Donnerstag Markowitz.
- Hasse mich nicht, weil ich schön bin.

208
00:14:49,840 --> 00:14:51,558
Und König des Tarots...

209
00:14:51,760 --> 00:14:54,115
...die alle gekommen sind
der Weg aus Südwisconsin:

210
00:14:54,320 --> 00:14:59,189
- Hakbar das Biest.
- Ich lackiere jedes Auto für 19,95 $.

211
00:15:01,320 --> 00:15:03,390
Und zu guter Letzt...

212
00:15:03,600 --> 00:15:06,876
...wenn auch mit Abstand
das hässlichste und haarigste...

213
00:15:07,080 --> 00:15:10,152
...der Virtuose der Kristallkugel:

214
00:15:10,360 --> 00:15:11,873
Frau Inga.

215
00:15:12,120 --> 00:15:16,272
Die Geister sagen es mir
Habe heute nicht gebadet...

216
00:15:16,880 --> 00:15:18,950
...oder gestern.

217
00:15:19,360 --> 00:15:21,794
Bitte, Sie hätten es hören können
das irgendwo.

218
00:15:23,880 --> 00:15:26,474
Freunde und Scharlatane...

219
00:15:26,880 --> 00:15:31,590
...unsere Stadt ist geteilt wie eine Pizza
mit fünf verschiedenen Belägen.

220
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
Das Einzige, was es zusammenhält
In einer zusammenhängenden Einheit befindet sich der Käse.

221
00:15:38,400 --> 00:15:41,472
- Papa, die Kruste auch.
- Lass Papa in Ruhe, Schatz...

222
00:15:41,680 --> 00:15:43,591
...er ist der Boss.

223
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
Was ich Ihnen also sagen möchte, ist...

224
00:15:46,600 --> 00:15:48,989
...wir sollten nicht streiten
einander wie Schakale...

225
00:15:49,200 --> 00:15:53,796
...sondern stattdessen zusammenkommen
unter einem wohlwollenden Käse.

226
00:15:54,000 --> 00:15:56,514
Ich bin dieser Käse.

227
00:15:57,320 --> 00:15:59,834
Oh, Al, das süßeste Ding
ist einfach passiert.

228
00:16:00,040 --> 00:16:03,316
Und hier kommt die Sardelle
niemand will anfassen.

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,793
- Was ist los, Peg?
- Schatz, ich habe den süßesten Brief bekommen.

230
00:16:08,000 --> 00:16:12,198
Diese Dame, für die ich eine Glückszahl ausgewählt habe
für gerade 12 $ beim Bingo gewonnen.

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,072
Wissen Sie, was das bedeutet?

232
00:16:14,320 --> 00:16:18,313
Das in einem Raum voller Idioten
Schaffst du es immer noch, aufzufallen?

233
00:16:18,720 --> 00:16:21,792
Nein. Es bedeutet, dass ich wirklich eine Gabe habe.

234
00:16:22,000 --> 00:16:24,309
Oh, Al, ich bin berührt.

235
00:16:24,560 --> 00:16:26,676
Von mir sicher nicht.

236
00:16:27,880 --> 00:16:29,677
Nun, ich meine es ernst, Al.

237
00:16:29,880 --> 00:16:32,758
Gib mir deine Handfläche.
Ich werde deine Zukunft lesen.

238
00:16:33,400 --> 00:16:36,198
Gib mir lieber das andere.
Der sagt nichts.

239
00:16:37,360 --> 00:16:42,514
Was ich also tun möchte, ist eine schlanke,
gemeine psychische Maschine...

240
00:16:42,760 --> 00:16:45,399
...mit mir als deinem Anführer
für lediglich 50 Prozent.

241
00:16:45,600 --> 00:16:48,512
- Bist du bei mir?
- Das ist lächerlich.

242
00:16:48,720 --> 00:16:52,998
Ich teile nichts mit dir,
Du Schuhverkäufer ohne Hellseher.

243
00:16:53,200 --> 00:16:56,158
Meine Gabe ist echt, und mein Fluch auch.

244
00:16:57,320 --> 00:16:58,548
Oh, hilf mir.

245
00:16:58,760 --> 00:17:01,513
Rette mich, Peg, vor den Haaren
Greife auf ihre Lippe...

246
00:17:01,720 --> 00:17:04,439
...und mich erwürgen
der mächtige Oktopus.

247
00:17:05,160 --> 00:17:07,469
Ich werde meine Geister fragen, was sie tun sollen.

248
00:17:07,680 --> 00:17:09,591
Mach das, Baby.

249
00:17:10,400 --> 00:17:14,393
In der Zwischenzeit, Inga,
Baby, Puppe, altes Weib...

250
00:17:15,160 --> 00:17:18,152
...nun, das ist kein Befehl,
aber nur ein Vorschlag.

251
00:17:18,360 --> 00:17:22,239
Wenn du nicht rein willst,
dann kannst du gehen.

252
00:17:24,880 --> 00:17:26,677
Inga...

253
00:17:27,520 --> 00:17:29,636
...du hast etwas vergessen.

254
00:17:34,840 --> 00:17:36,910
Es ist ausgerutscht.

255
00:17:40,680 --> 00:17:43,911
Du wirst dafür bezahlen, dass du mir den Ball kaputt gemacht hast.

256
00:17:45,360 --> 00:17:47,635
Mögen Sie...

257
00:17:47,840 --> 00:17:49,717
Es ist zu spät.

258
00:17:50,800 --> 00:17:52,791
Möge deine Frau...

259
00:17:53,400 --> 00:17:55,311
Das hat keinen Sinn.

260
00:17:56,200 --> 00:17:57,838
Mögen eure Kinder...

261
00:18:04,320 --> 00:18:09,394
Na ja, mir fällt schon was ein.
Aber verflucht sollst du sein. Das schwöre ich.

262
00:18:14,280 --> 00:18:16,475
Will noch jemand raus?

263
00:18:17,280 --> 00:18:19,510
Gut, dann ist es erledigt.

264
00:18:19,720 --> 00:18:21,472
Kelly.

265
00:18:33,760 --> 00:18:35,398
Es rollt herein.

266
00:18:35,600 --> 00:18:37,511
Fluch, mein Arschloch.

267
00:18:38,280 --> 00:18:42,478
Können Sie sich Menschen heutzutage vorstellen?
Alter glaube immer noch, dass Hokuspokus.

268
00:18:52,960 --> 00:18:56,191
Weißt du, nachdem ich Chicago trocken gemolken habe,
Ich denke darüber nach, nach Westen zu gehen.

269
00:18:56,400 --> 00:18:59,472
Ja, wo alles, was ein Mann braucht, Mut ist
und ein schlechter ungarischer Akzent...

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,796
...um die schönen Menschen zu schröpfen.

271
00:19:02,400 --> 00:19:03,958
Al, ich habe Angst.

272
00:19:04,160 --> 00:19:07,232
Sie mischen sich in Kräfte ein
der, ähnlich wie der Körper einer Frau...

273
00:19:07,440 --> 00:19:09,749
...du verstehst es nicht.

274
00:19:10,320 --> 00:19:11,912
Frau Inga ist echt.

275
00:19:12,120 --> 00:19:14,270
Hast du ihre Kraft nicht gespürt?
als sie vorbeiging?

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,318
Peg, die einzige Kraft, die ich gespürt habe...

277
00:19:16,520 --> 00:19:19,990
...war das der mächtigen Kräfte
entfesselt von Bohnen.

278
00:19:27,240 --> 00:19:31,392
Aber, Papa, was ist, wenn ihre Kräfte real sind?
Was wäre, wenn sie einen von uns in einen Frosch verwandelt?

279
00:19:39,760 --> 00:19:41,796
Du lachst jetzt.
Mal sehen, wie du dich fühlst...

280
00:19:42,000 --> 00:19:45,595
...wenn du verwandelt wurdest
in eine dickbeinige Kellnerin.

281
00:19:46,840 --> 00:19:48,751
Und das ist einfach der Fluch der Zeit.

282
00:19:48,960 --> 00:19:51,758
Warten Sie bis Madam Inga
mit dir durch.

283
00:19:53,080 --> 00:19:56,709
Sie sind magisch lecker.
Sie sind magisch lecker.

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,073
Al.

285
00:20:00,480 --> 00:20:02,232
Al, die Nachricht ist auf der Straße.

286
00:20:02,440 --> 00:20:06,035
Frau Inga hat alle zusammengerufen
dunkle Mächte Schwedens gegen dich.

287
00:20:07,080 --> 00:20:10,595
Was wird passieren? Ich wache auf
eines Morgens einen Volvo besitzen?

288
00:20:12,320 --> 00:20:14,788
Den Rest meines Lebens als Skifahrer verbringen?

289
00:20:15,000 --> 00:20:16,433
Oder schlimmer noch, eines Morgens aufwachen ...

290
00:20:16,640 --> 00:20:19,200
...neben einem langbeinigen Nordic
Schönheit mit großen Hupen?

291
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
Oh nein.

292
00:20:21,960 --> 00:20:25,157
Ja, nun ja, ich ziehe mich zurück, weil
Jeder um dich herum wird es bekommen.

293
00:20:25,400 --> 00:20:29,029
Wir werden alle auf der Erde wandeln
für immer als untote Masseurinnen.

294
00:20:29,240 --> 00:20:30,753
Danke eurem Vater, Kinder.

295
00:20:30,960 --> 00:20:32,996
- Danke, Papa.
- Danke, Papa.

296
00:20:33,880 --> 00:20:36,269
Was ist denn los mit euch Leuten?

297
00:20:36,480 --> 00:20:38,277
Wie oft machst du
komm jammernd zu mir:

298
00:20:38,480 --> 00:20:40,391
„Warum können wir kein Sommerhaus haben?

299
00:20:40,600 --> 00:20:44,912
Warum können wir kein Boot haben?
Warum können wir keine Hitze haben wie Höhlenmenschen?“

300
00:20:45,560 --> 00:20:48,393
Nun, da Sie es geschafft haben
kleine Kerle in TV-Guides...

301
00:20:48,600 --> 00:20:50,875
...und ich bringe den Speck nach Hause,
Was höre ich?

302
00:20:51,080 --> 00:20:54,755
„Jemand hat uns verflucht.
Geben wir Papa die Schuld.

303
00:20:54,960 --> 00:20:57,315
Nun, es gibt keine
so etwas wie Flüche.

304
00:20:57,520 --> 00:21:00,193
Das ist das 20. Jahrhundert, Leute.

305
00:21:00,400 --> 00:21:02,868
Es gibt keine Flüche.

306
00:21:26,320 --> 00:21:29,756
Nun, Al, noch einmal
Du hast unser Leben bereichert.

307
00:21:29,960 --> 00:21:31,393
Danke eurem Vater, Kinder.

308
00:21:31,800 --> 00:21:34,075
- Danke, Papa.
- Danke, Papa.

309
00:21:35,360 --> 00:21:39,956
Hey, wir haben Inga unser ganzes Geld geschickt,
übrigens gegen meinen Willen.

310
00:21:40,160 --> 00:21:41,752
Und der Fluch sollte bald aufgehoben werden.

311
00:21:41,960 --> 00:21:44,952
Ja, das gibt es tatsächlich
so etwas wie ein Fluch.

312
00:21:45,560 --> 00:21:47,994
Papa, was wäre, wenn sie das Geld nie bekommen hätte?

313
00:21:49,400 --> 00:21:52,198
Buck hat uns noch nie im Stich gelassen.
Er wird uns jetzt nicht im Stich lassen.

314
00:21:53,800 --> 00:21:55,392
Hier kommt er jetzt.

315
00:22:01,520 --> 00:22:02,589
Wie geht es dir, Buck?

316
00:22:02,800 --> 00:22:04,438
Hast du das Geld geschickt, Junge?

317
00:22:04,680 --> 00:22:08,036
Nun, ich musste es als Kaution verwenden.
Niemand hat sich die Mühe gemacht, es mir zu sagen...

318
00:22:08,240 --> 00:22:12,677
...dass es so ist, wenn Menschen ein Mädchen treffen
Es galt als unhöflich, an ihrem Hintern zu schnüffeln.

319
00:22:18,720 --> 00:22:20,631
Verdammter Hund.

320
00:22:21,640 --> 00:22:24,552
Nun, ich schätze, wir sind Affen.

321
00:22:24,760 --> 00:22:26,876
Ja, großer Unterschied.

322
00:22:27,305 --> 00:22:33,768
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

